1 00:00:36,269 --> 00:00:38,872 Mai târziu, astăzi, la ora 13:00, 2 00:00:39,339 --> 00:00:41,307 Transmisiunea live a lui YGN 3 00:00:41,541 --> 00:00:45,412 din Quiz Champion Challenge va începe. 4 00:00:45,478 --> 00:00:47,547 propriul nostru senior, 5 00:00:47,947 --> 00:00:49,716 Un Chan-su, 6 00:00:49,783 --> 00:00:54,487 va merge pentru a doua victorie. 7 00:00:54,921 --> 00:00:58,258 Vă rog, arătați-i sprijin atunci când încearcă 8 00:00:58,491 --> 00:01:00,760 pentru a câștiga pentru a doua săptămână. 9 00:01:01,661 --> 00:01:03,496 Să vedem. Toți sunt aici? 10 00:01:03,563 --> 00:01:04,631 -Da! -Da! 11 00:01:04,831 --> 00:01:06,599 Al cui este locul gol? 12 00:01:07,600 --> 00:01:08,735 Este locul lui An Chan-su. 13 00:01:08,802 --> 00:01:10,403 Nu acest scaun, mă refer la acel scaun. 14 00:01:12,138 --> 00:01:13,239 Este locul lui Choi Dal-po. 15 00:01:13,306 --> 00:01:14,140 Dal-po? 16 00:01:14,908 --> 00:01:18,211 Unde este din nou cursul acela de tăiere punk? 17 00:01:19,112 --> 00:01:20,580 E pe cale să înceapă. 18 00:01:20,713 --> 00:01:22,415 Toți, fiți liniștiți. 19 00:01:25,585 --> 00:01:26,986 QUIZ CAMPION CHALLENGE! 20 00:01:31,424 --> 00:01:33,726 Bună, sunt Im Sung-hoon. Cum a fost saptamana ta? 21 00:01:33,793 --> 00:01:35,962 Să începem Quiz Champion Challenge 22 00:01:36,029 --> 00:01:38,932 din a doua săptămână a lunii octombrie 2005. 23 00:01:39,199 --> 00:01:43,169 Un Chan-su de la liceul Chungpo este aici cu noi astăzi, 24 00:01:43,236 --> 00:01:45,038 merge pentru a doua victorie. 25 00:01:45,105 --> 00:01:46,139 Te rog, dă-i o mână de ajutor. 26 00:01:46,673 --> 00:01:48,441 AN CHAN-SU 27 00:01:49,309 --> 00:01:50,777 PRIȚUL QUIZZELOR, UN CHAN-SU 28 00:01:53,246 --> 00:01:56,483 Ce fel de contestator ai vrea sa te confrunti azi? 29 00:01:56,549 --> 00:02:00,920 Sincer, sper să fie cineva care îmi va da o fugă pentru banii mei. 30 00:02:00,987 --> 00:02:02,522 Da, văd. 31 00:02:02,589 --> 00:02:06,426 Așadar, îi va da provocatorul o fugă după banii lui? 32 00:02:06,493 --> 00:02:08,194 Să ne întoarcem la ecran. 33 00:02:09,395 --> 00:02:10,663 QUIZ CAMPION CHALLENGE! 34 00:02:13,633 --> 00:02:17,337 Am venit să-l opresc pe An Chan-su de la obținerea a doua victorie. 35 00:02:18,138 --> 00:02:18,972 Ce este asta? 36 00:02:19,939 --> 00:02:22,075 El este de la aceeași școală în calitate de campion An Chan-su, 37 00:02:22,175 --> 00:02:24,410 un creier ocupat pe locul 34 în școală. 38 00:02:26,646 --> 00:02:28,948 Choi Dal-po. 39 00:02:29,382 --> 00:02:30,350 CHOI DAL-PO 40 00:02:30,617 --> 00:02:33,386 Cel mai înalt elev față de colegul său de clasă pe locul 34. 41 00:02:33,520 --> 00:02:35,421 Meciul strâns! 42 00:02:36,122 --> 00:02:39,025 Bătălia începe acum. 43 00:02:42,428 --> 00:02:43,296 Privește-mă. 44 00:02:47,333 --> 00:02:49,836 De ce este Dal-po acolo în loc de aici? 45 00:02:49,903 --> 00:02:51,304 Doamne. 46 00:02:52,539 --> 00:02:54,507 El este atât de incredibil de prostesc, 47 00:02:55,341 --> 00:02:56,576 dar este atât de încrezător în sine. 48 00:02:59,245 --> 00:03:02,482 Să aducem contestatorul de astăzi, Choi Dal-po. 49 00:03:03,917 --> 00:03:05,518 CHOI DAL-PO 50 00:03:07,820 --> 00:03:08,855 QUIZ CAMPION CHALLENGE! 51 00:03:09,589 --> 00:03:11,491 Ce introducere impresionantă. 52 00:03:11,558 --> 00:03:13,660 Cum a fost? Ți-a plăcut introducerea ta? 53 00:03:13,993 --> 00:03:16,429 Da, dar trebuie să fac o corectare. 54 00:03:16,696 --> 00:03:17,864 Nu sunt un creier. 55 00:03:18,031 --> 00:03:19,566 Am auzit că ești pe locul 34 în școala ta. 56 00:03:19,632 --> 00:03:21,601 E destul de bun ca să fii numit un creier. 57 00:03:21,768 --> 00:03:23,336 Dar în școală sunt 34 de elevi. 58 00:03:23,570 --> 00:03:24,470 Scuzați-mă? 59 00:03:25,605 --> 00:03:27,807 Dacă sunt 34 de elevi în școală... 60 00:03:28,207 --> 00:03:29,609 Sunt la capătul clasei mele. 61 00:03:30,777 --> 00:03:31,945 Porecla mea este „All Zeros” 62 00:03:32,845 --> 00:03:34,213 pentru că primesc zero pentru tot. 63 00:03:35,215 --> 00:03:36,082 Toate Zerourile. 64 00:03:38,184 --> 00:03:40,186 Înțeleg. E interesant. 65 00:03:40,653 --> 00:03:41,955 „De josul clasei mele”? 66 00:03:42,355 --> 00:03:43,423 Ce s-a întâmplat? 67 00:03:43,489 --> 00:03:46,059 Am crezut că va exista cel puțin 300 de elevi la școala lui. 68 00:03:48,394 --> 00:03:51,497 Nu este chiar mai interesant? Cel mai mare versus cel mai mic... 69 00:03:54,667 --> 00:03:55,635 Este amuzant doar pentru mine? 70 00:03:56,269 --> 00:03:57,503 În regulă, Dal-po. 71 00:03:57,570 --> 00:03:59,639 Trebuie să răspundeți corect la cinci întrebări 72 00:03:59,706 --> 00:04:03,543 pentru a aduce campionul de acolo până aici. 73 00:04:03,610 --> 00:04:05,078 -Sunteţi gata? -Da. 74 00:04:05,144 --> 00:04:06,813 Să începem runda întâi. 75 00:04:08,881 --> 00:04:13,620 În Coreea, unul din 43 de persoane are acest sindrom. 76 00:04:13,853 --> 00:04:15,355 Din cauza unei tulburări a sistemului nervos, 77 00:04:15,421 --> 00:04:19,559 persoanele cu acest sindrom sughiț ori de câte ori mint. 78 00:04:19,892 --> 00:04:21,995 Pentru că este evident când mint, 79 00:04:22,061 --> 00:04:24,597 acest sindrom a fost numit după un personaj de basm. 80 00:04:24,664 --> 00:04:27,400 Care este numele acestui sindrom? 81 00:04:33,606 --> 00:04:37,610 Dal-po, din moment ce este runda unu, nu te gândi prea mult. 82 00:04:37,677 --> 00:04:39,178 Voi folosi un colac de salvare. 83 00:04:40,580 --> 00:04:41,781 Aceasta este doar prima rundă. 84 00:04:41,848 --> 00:04:43,216 Doriți să folosiți deja un colac de salvare? 85 00:04:43,516 --> 00:04:44,350 A ieșit din minți. 86 00:04:45,385 --> 00:04:47,286 -Înțeleg. -E nebun? 87 00:04:48,121 --> 00:04:51,190 Nu e nebun. Are doar spectacol. 88 00:04:54,193 --> 00:04:55,828 Bănuiesc că este doar amuzant pentru mine din nou. 89 00:04:56,195 --> 00:04:59,098 Acest colac de salvare se numește, „Prieten Linie de viață”. 90 00:04:59,165 --> 00:05:01,367 Ai un prieten aici cine te aplauda? 91 00:05:01,434 --> 00:05:02,669 Nimeni nu mă aplaudă aici. 92 00:05:03,036 --> 00:05:05,271 Dar am un prieten aici Îmi pot folosi linia de salvare. 93 00:05:06,572 --> 00:05:08,508 -Cine e? -Un Chan-su, stând acolo. 94 00:05:08,875 --> 00:05:09,709 eu? 95 00:05:11,344 --> 00:05:13,780 Da, ești în aceeași clasă, 96 00:05:13,846 --> 00:05:16,349 dar el este competitorul tău astăzi. 97 00:05:16,616 --> 00:05:19,652 Ți-ar da el răspunsul corect? 98 00:05:21,454 --> 00:05:22,889 Sigur, o voi face. 99 00:05:22,955 --> 00:05:26,492 Înțeleg. El este un prieten cu o inimă generoasă. 100 00:05:26,592 --> 00:05:28,494 Iată cele 30 de secunde ale tale. 101 00:05:29,696 --> 00:05:32,398 Chan-su, dacă te zdrobesc aici astăzi, 102 00:05:32,999 --> 00:05:34,701 lasă-mă să te plesnesc de zece ori. 103 00:05:36,836 --> 00:05:37,704 Ce ați spus? 104 00:05:44,477 --> 00:05:46,079 GOOLUL CLASEI SĂ DEVENIM IMPREUNĂ PĂdure 105 00:05:46,279 --> 00:05:48,915 Dar dacă mă zdrobesc, poți să mă plesnești de zece ori. 106 00:05:48,981 --> 00:05:50,016 Păstrează-ți capătul târgului. 107 00:05:50,516 --> 00:05:52,285 -Bine? -Ce naiba? 108 00:05:56,255 --> 00:05:57,590 Sigur, prietene. 109 00:05:57,757 --> 00:06:00,293 Dar cred că este clar cine va câștiga. 110 00:06:00,393 --> 00:06:02,829 Nu știu despre asta. Va trebui să vedem. 111 00:06:05,665 --> 00:06:06,599 Și Choi In-ha. 112 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 Hei, tu. 113 00:06:12,772 --> 00:06:14,040 Dacă devin campion aici... 114 00:06:21,147 --> 00:06:24,717 imi pare rau, dar au trecut cele 30 de secunde ale tale. 115 00:06:24,784 --> 00:06:26,886 Este regretabil că ți-ai irosit colul de salvare așa. 116 00:06:26,953 --> 00:06:29,021 E în regulă. Știu deja răspunsul. 117 00:06:29,088 --> 00:06:32,291 Ai folosit linia de salvare? cand ai stiut raspunsul? 118 00:06:33,626 --> 00:06:35,928 - Acesta este un... - Nu este deloc amuzant. 119 00:06:36,295 --> 00:06:37,864 Asta nu este spectacol sau altceva. 120 00:06:37,930 --> 00:06:39,999 E doar nebun. Un nebun total. 121 00:06:40,833 --> 00:06:42,135 Pregătește răspunsul. 122 00:06:42,201 --> 00:06:44,270 Bine, răspunsul este? 123 00:06:44,904 --> 00:06:45,805 Raspunsul este... 124 00:06:48,207 --> 00:06:50,476 -Pinocchio. - Răspunsul tău este Pinocchio. 125 00:06:50,543 --> 00:06:52,445 Pinocchio are dreptate! 126 00:07:13,366 --> 00:07:15,234 Ai trecut de primul tur. 127 00:07:15,468 --> 00:07:19,105 Ai întâlnit vreodată pe cineva cine a avut sindromul Pinocchio? 128 00:07:19,672 --> 00:07:20,807 Da, am. 129 00:07:20,873 --> 00:07:21,841 Serios? 130 00:07:22,041 --> 00:07:24,544 Majoritatea oamenilor cu sindromul Pinocchio nu pot minți, 131 00:07:24,610 --> 00:07:28,514 deci nu vorbesc prea mult și tind să aibă fobie socială. 132 00:07:28,581 --> 00:07:29,482 Este adevărat? 133 00:07:30,216 --> 00:07:33,019 Persoana pe care o cunosc este diferită majoritatea persoanelor cu sindromul Pinocchio. 134 00:07:33,553 --> 00:07:34,654 Ea este total opusul. 135 00:07:35,955 --> 00:07:38,758 Ea vorbește mult și spune totul fara sa te gandesti bine, 136 00:07:38,825 --> 00:07:40,059 așa că porecla ei este Vrăjitoarea gura tare. 137 00:07:41,160 --> 00:07:43,596 Wow. Hei, In-ha. 138 00:07:43,663 --> 00:07:45,665 All Zeros vorbește despre tine la televizor. 139 00:07:46,632 --> 00:07:47,834 El nu vorbește despre mine. 140 00:07:49,302 --> 00:07:51,571 -Iată-i din nou. -Vedea? 141 00:07:51,637 --> 00:07:54,040 Sughiți pentru că ai mințit. 142 00:07:54,407 --> 00:07:57,109 Sunteți de acord că ești Loudmouth Witch, nu? 143 00:07:57,443 --> 00:07:59,679 -Corect? -Nu, deloc. 144 00:08:03,916 --> 00:08:05,485 Dal-po, ești mort. 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,423 „Vrăjitoarea cu gura tare”? 146 00:08:10,756 --> 00:08:12,258 Ce poreclă amuzantă. 147 00:08:12,391 --> 00:08:13,993 Să trecem la runda a doua. 148 00:08:14,393 --> 00:08:18,698 Ciclul calendaristic de 60 de ani pe baza de 10 tulpini si 12 ramuri 149 00:08:18,898 --> 00:08:21,567 este ciclul sexagenar. După cum știți cu toții, anul acesta este 2005. 150 00:08:21,734 --> 00:08:22,568 Întrebarea este, 151 00:08:22,635 --> 00:08:25,838 ce an este azi în ciclul sexagenar? 152 00:08:31,777 --> 00:08:32,612 Sunt Yi You. 153 00:08:35,281 --> 00:08:36,482 Poți să calculezi asta repede? 154 00:08:36,983 --> 00:08:37,817 Să vedem. 155 00:08:38,117 --> 00:08:41,621 Anul acesta este 2000, Geng Chen. Deci, anul 2005 ar fi... 156 00:08:41,921 --> 00:08:43,055 Este... 157 00:08:44,190 --> 00:08:45,258 Ai dreptate, ești Yi You. 158 00:08:45,725 --> 00:08:48,194 Trebuie să fii un geniu. 159 00:08:49,795 --> 00:08:50,830 E greu pentru tine? 160 00:08:51,063 --> 00:08:52,732 Da, îmi este foarte greu. 161 00:08:53,599 --> 00:08:55,334 Jae-myeong, este ușor și pentru tine? 162 00:08:55,701 --> 00:08:56,802 Poți să calculezi asta repede? 163 00:08:57,003 --> 00:08:58,771 Asta e o bucată de tort. 164 00:09:00,339 --> 00:09:04,010 Jae-myeong și Ha-myeong amandoi sunt genii! 165 00:09:04,877 --> 00:09:07,613 Iată din nou. 166 00:09:08,180 --> 00:09:10,483 Calmează-te și despachetează lucrurile mai întâi. 167 00:09:11,117 --> 00:09:12,985 Voi da aceste prăjituri de orez. 168 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 „Prăjituri de orez”? 169 00:09:14,453 --> 00:09:16,923 -Dă-mi-le. Le vom da afară. -Ce? 170 00:09:19,025 --> 00:09:20,593 -Le voi lua. -O, nu. 171 00:09:20,660 --> 00:09:22,094 -Ne? -E în regulă. 172 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 Ce an este 1935? 173 00:09:24,630 --> 00:09:26,499 -Yi Hai. -Corecta! 174 00:09:26,566 --> 00:09:29,936 M-am născut în anul Yi Hai. Este incredibil, nu-i așa? 175 00:09:30,002 --> 00:09:31,537 Chiar și eu aș putea face asta. 176 00:09:32,705 --> 00:09:35,007 Minți din nou? 177 00:09:35,474 --> 00:09:36,709 Are sindromul Pinocchio. 178 00:09:36,776 --> 00:09:39,612 Adică sughiță dacă minte? 179 00:09:39,979 --> 00:09:42,848 Nu am mințit. Orice prost bătrân poate calcula asta. 180 00:09:43,749 --> 00:09:45,518 Orice prost bătrân o poate face, 181 00:09:45,985 --> 00:09:49,188 dar cred că nu poți din moment ce tu sughit. 182 00:09:51,891 --> 00:09:55,361 Jae-myeong, nu avem să facem asta toată ziua, nu-i așa? 183 00:09:55,428 --> 00:09:56,329 Bucurați-vă de prăjitura de orez. 184 00:09:56,395 --> 00:09:58,164 Am fi norocoși dacă terminăm până astăzi. 185 00:09:59,465 --> 00:10:01,367 Anul 35273. 186 00:10:01,901 --> 00:10:04,136 -Gui Chou. -Anul 43000. 187 00:10:04,570 --> 00:10:08,341 Ha-myeong, dacă răspunzi la asta, Te voi duce la festivalul de artificii. 188 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 Festival de artificii? 189 00:10:11,177 --> 00:10:13,379 -Tata, ce an a fost? -Tata. in ce an ai spus? 190 00:10:13,479 --> 00:10:16,182 -Anul 43000. -Geng zi! 191 00:10:16,248 --> 00:10:17,616 Ai auzit asta? 192 00:10:17,683 --> 00:10:18,517 -Mare! -Este uimitor. 193 00:10:18,584 --> 00:10:20,419 -Sunt atât de deștepți. -Necrezut! 194 00:10:20,486 --> 00:10:21,454 Minunat. 195 00:10:22,388 --> 00:10:23,756 -Loc de muncă bun. - Mergem, nu? 196 00:10:24,023 --> 00:10:25,958 - Ești sigur că mergem? -Bine. 197 00:10:26,025 --> 00:10:26,993 te iau eu. 198 00:10:27,059 --> 00:10:28,494 -Tata, ai promis! - Ai promis! 199 00:10:28,561 --> 00:10:29,395 Amenda! 200 00:10:29,462 --> 00:10:31,364 Pinky înjură, sigilează, copie, 201 00:10:32,164 --> 00:10:33,232 și ștampilat. 202 00:10:33,299 --> 00:10:34,166 Bine? 203 00:10:34,634 --> 00:10:35,768 Bine! 204 00:10:36,669 --> 00:10:39,805 Dacă vor ajunge câștigarea Premiului Nobel? 205 00:10:40,673 --> 00:10:41,974 Pe cine iau ei? 206 00:10:42,041 --> 00:10:43,242 Cred că se iau după soția ta. 207 00:10:45,478 --> 00:10:48,481 Serios? Am auzit asta iau după tatăl lor. 208 00:10:48,681 --> 00:10:51,183 În nici un caz. I-am văzut personal. 209 00:10:51,717 --> 00:10:54,053 Își iau complet după mama lor. 210 00:10:57,323 --> 00:11:00,026 Sung-joon, ai memorat? codul pompierilor? 211 00:11:00,526 --> 00:11:02,094 -Ce? - Lasă-mă să te testez. 212 00:11:02,795 --> 00:11:04,497 De ce întrebi brusc? 213 00:11:04,563 --> 00:11:07,533 Focul are loc din senin așa, 214 00:11:07,600 --> 00:11:10,703 lăsându-te să te întrebi de ce se întâmplă. 215 00:11:10,770 --> 00:11:13,039 Dacă le înțelegi greșit, 216 00:11:13,406 --> 00:11:15,107 lasă-mă să te plesnesc de zece ori. 217 00:11:15,174 --> 00:11:16,475 domnule Ki... 218 00:11:18,477 --> 00:11:22,048 Chemând toți bărbații. Incendiu la instalația de eliminare a deșeurilor. 219 00:11:22,148 --> 00:11:22,982 Să mergem! 220 00:11:31,857 --> 00:11:34,293 Asigurați-vă că purtați echipamentul de siguranță 221 00:11:34,360 --> 00:11:37,063 și pregătește-ți masca de oxigen. Fii pregătit să intri în clădire. 222 00:11:37,129 --> 00:11:39,965 Oamenii pot fi prinși în interior, deci, asigurați-vă că le căutați. 223 00:11:46,706 --> 00:11:48,074 INSTANȚĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR 224 00:12:04,356 --> 00:12:06,659 E cineva înăuntru? A ieșit toată lumea? 225 00:12:06,725 --> 00:12:07,893 Nu. 226 00:12:08,527 --> 00:12:11,063 Doi dintre oamenii mei sunt prinși în capcană în camera de serviciu de noapte 227 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 la etajul trei! 228 00:12:13,732 --> 00:12:15,835 Oh, nu! Ce ar trebuii să fac? 229 00:12:15,901 --> 00:12:17,770 -Doi bărbați? -Da. 230 00:12:20,172 --> 00:12:21,740 Dacă explodează? 231 00:12:22,241 --> 00:12:24,777 Ar trebui să verificăm pentru materiale explozive mai întâi. 232 00:12:26,946 --> 00:12:29,048 Mergi pe aici din spate. Vom merge din față. 233 00:12:29,582 --> 00:12:31,784 -Verifică dacă există cineva. -Da, domnule. 234 00:12:31,984 --> 00:12:34,053 Toți trebuie să vă asigurați siguranța înainte să intri. 235 00:12:34,120 --> 00:12:35,121 -Da, domnule! -Da, domnule! 236 00:12:59,311 --> 00:13:00,880 Voi căuta materialele explozive. 237 00:13:01,347 --> 00:13:03,282 Puteți verifica camera de noapte! 238 00:13:04,917 --> 00:13:07,553 ATENȚIE, INFLAMABIL 239 00:13:17,296 --> 00:13:18,130 Împingeți! 240 00:13:22,835 --> 00:13:24,036 Solicitați backup! 241 00:13:24,103 --> 00:13:25,237 -Grabă! -Da, domnule! 242 00:13:44,123 --> 00:13:45,224 Oh, nu. 243 00:13:46,692 --> 00:13:48,027 Ce ar trebuii să fac? 244 00:13:48,460 --> 00:13:50,362 Hei, acolo. 245 00:13:56,068 --> 00:13:56,902 domnule. 246 00:13:57,870 --> 00:13:58,704 Tu... 247 00:14:00,940 --> 00:14:02,341 Nu ai fost în camera de serviciu de noapte? 248 00:14:07,846 --> 00:14:09,248 BIROUL, CONTABILITATE 249 00:14:17,156 --> 00:14:20,492 De fapt, făceam calmari la grătar în camera de serviciu de noapte și... 250 00:14:21,126 --> 00:14:23,128 Nu am putut stinge focul, 251 00:14:23,495 --> 00:14:25,798 așa că, am fugit să ne salvăm. 252 00:14:26,131 --> 00:14:26,966 Ce? 253 00:14:28,067 --> 00:14:30,436 Deci, asta înseamnă că ai provocat acel incendiu? 254 00:14:32,638 --> 00:14:33,472 Ce trebuie să fac? 255 00:14:34,406 --> 00:14:38,644 Am trimis o grămadă întreagă de pompieri acolo pentru a te salva. 256 00:16:24,149 --> 00:16:26,885 -Este prea periculos să intri acum. -O, nu! 257 00:16:27,353 --> 00:16:28,354 Stai înapoi! 258 00:16:29,054 --> 00:16:32,358 -Tata! -Iubito, sunt chiar aici. 259 00:16:32,424 --> 00:16:34,693 -Ce se intampla... -Asta nu se poate întâmpla. 260 00:16:34,760 --> 00:16:37,062 -Hei, ține-i înapoi! -Opreste-i. 261 00:16:37,129 --> 00:16:38,931 -Mişcare! -Opreste-i chiar acum. 262 00:16:38,998 --> 00:16:41,433 -Te rog, stai inapoi. -Scuzați-mă! 263 00:16:41,800 --> 00:16:42,868 Stai înapoi! 264 00:16:43,035 --> 00:16:44,636 -Tata! -O, dragă. 265 00:16:44,703 --> 00:16:46,238 Aceasta este NTS Breaking News. 266 00:16:46,305 --> 00:16:50,009 O explozie în timpul unui incendiu a luat viața a nouă pompieri. 267 00:16:50,075 --> 00:16:52,878 Când stingeau focul, a fost o explozie din interior, 268 00:16:52,945 --> 00:16:56,014 nouă pompieri au murit, si inca lipseste unul. 269 00:16:56,081 --> 00:16:57,449 În jurul orei 1:10 a.m., 270 00:16:57,516 --> 00:17:01,053 un incendiu a izbucnit la o stație de eliminare a deșeurilor în provincia Gyeonggi. 271 00:17:01,186 --> 00:17:05,023 Pompierii erau înăuntru, stingerea focului când o explozie... 272 00:17:05,124 --> 00:17:08,060 Această explozie a luat vieți din nouă pompieri 273 00:17:08,127 --> 00:17:11,530 inclusiv cei aflati in formare de la stația de pompieri Jeonghu 274 00:17:11,597 --> 00:17:14,099 iar șeful Ki Ho-sang este momentan lipsă... 275 00:17:14,166 --> 00:17:16,335 -Tata! -Tata! 276 00:17:16,702 --> 00:17:21,039 Pentru a afla ce s-a întâmplat, poliția interoghează managerul și angajații 277 00:17:21,106 --> 00:17:23,409 -a stației de eliminare a deșeurilor... - Le-am spus să nu intre. 278 00:17:23,942 --> 00:17:26,578 Am spus că este periculos și că nu era nimeni înăuntru. 279 00:17:27,946 --> 00:17:31,650 Dar domnul Ki a insistat că trebuie să intre. 280 00:17:32,618 --> 00:17:37,456 Aici pe scena, toate fumurile toxice face dificil chiar și respirația. 281 00:17:37,856 --> 00:17:40,192 Pompierii s-au luptat în acest fum, 282 00:17:40,259 --> 00:17:42,661 încercând să lupte cu focul până și-au pierdut viața. 283 00:17:43,162 --> 00:17:44,563 Lumina zilei a izbucnit acum. 284 00:17:45,064 --> 00:17:46,732 Pe măsură ce onorăm memoria decedatului, 285 00:17:46,799 --> 00:17:51,437 trebuie să aflăm cine ar trebui să fie considerat responsabil pentru această tragedie. 286 00:17:51,970 --> 00:17:54,440 Sunt Song Cha-ok de la MSC News. 287 00:17:57,876 --> 00:18:00,112 Ai primit toate astea? Ai mașinile de pompieri ca fundal? 288 00:18:00,512 --> 00:18:02,481 Da! Pentru ce era masca? 289 00:18:02,548 --> 00:18:03,515 Poți să respiri bine. 290 00:18:03,582 --> 00:18:04,683 Este factorul dramatic. 291 00:18:08,253 --> 00:18:09,755 -Buna ziua? -Sunt eu. 292 00:18:10,289 --> 00:18:12,157 -Ce este? -Am semnat actele de divorț 293 00:18:12,224 --> 00:18:14,426 și le-a lăsat în sertarul de sus al biroului tău. 294 00:18:15,327 --> 00:18:18,030 Ce? Cineva a filmat incendiul? 295 00:18:18,764 --> 00:18:22,167 Cum arată el? Hanorac gri și blugi albaștri? 296 00:18:22,234 --> 00:18:25,938 Mă dezguști. Îți spun că am terminat. 297 00:18:26,004 --> 00:18:27,473 Lucrează la un magazin universal? 298 00:18:28,006 --> 00:18:29,575 -Să verificăm magazinele din apropiere. -Am înţeles. 299 00:18:33,312 --> 00:18:34,880 Să mergem la magazinul universal. 300 00:18:34,947 --> 00:18:36,248 Nu, hai să mergem la spital. 301 00:18:36,315 --> 00:18:39,618 -Ce? Trebuie să luăm videoclipul. -A fost o minciună. 302 00:18:40,052 --> 00:18:41,487 Este evident unde vor merge toți. 303 00:18:41,987 --> 00:18:44,389 Se vor lipi de familii a răposatului ca albinele la miere. 304 00:18:45,357 --> 00:18:47,125 Trebuia să-i aruncăm de pe pistă. 305 00:18:48,160 --> 00:18:49,528 esti atat de... 306 00:18:51,430 --> 00:18:52,397 Ești atât de murdar. 307 00:18:56,301 --> 00:18:58,470 SECȚIA DE POLIȚIE JEONGHU 308 00:18:59,671 --> 00:19:00,506 Domnule! 309 00:19:04,743 --> 00:19:06,812 -Ce s-a întâmplat? -Ai spus adevarul? 310 00:19:08,480 --> 00:19:09,681 Ține-l jos. 311 00:19:10,449 --> 00:19:13,852 Nu spune nimănui că ai pornit focul. 312 00:19:14,153 --> 00:19:16,889 Ai scăpat din camera de serviciu de noapte chiar înainte de explozie. 313 00:19:17,356 --> 00:19:19,191 -Am înţeles? -Dar... 314 00:19:19,424 --> 00:19:22,461 pompierul șef a intrat crezând că suntem în camera de serviciu de noapte. 315 00:19:23,328 --> 00:19:26,565 - Pentru că ai spus asta... -Taci! 316 00:19:27,065 --> 00:19:30,135 Am auzit că pompierul șef încă lipsește. 317 00:19:30,969 --> 00:19:33,672 Dacă se întoarce în viață, totul va fi dezvăluit. 318 00:19:33,739 --> 00:19:34,573 Probabil că e mort. 319 00:19:35,674 --> 00:19:37,643 Nu, e mort. 320 00:19:37,709 --> 00:19:40,479 Încă nu i-au găsit cadavrul. 321 00:19:40,612 --> 00:19:42,281 Nu au găsit trupul pentru că este viu. 322 00:19:42,481 --> 00:19:43,982 Asta pentru că a explodat în explozie. 323 00:19:44,750 --> 00:19:45,984 Va fi imposibil 324 00:19:46,518 --> 00:19:48,453 să-și recupereze rămășițele din acea explozie. 325 00:19:59,464 --> 00:20:01,166 Bunico, ai văzut știrile? 326 00:20:01,400 --> 00:20:04,269 Amintiți-vă de acel pompier cine a venit cu tortul de orez? 327 00:20:04,536 --> 00:20:06,471 A dispărut în timp ce lupta cu focul noaptea trecută. 328 00:20:07,539 --> 00:20:08,840 Doamne... 329 00:20:21,253 --> 00:20:22,087 bunica. 330 00:20:22,821 --> 00:20:24,222 Tocmai l-am văzut. 331 00:20:25,357 --> 00:20:26,625 Da, acel om sexagenar. 332 00:20:34,466 --> 00:20:35,934 SALA DE FUNERARE JEONGHU 333 00:20:36,001 --> 00:20:38,370 -Nu! -Vă rog! 334 00:20:38,437 --> 00:20:40,239 -Miere! -Nu! 335 00:21:01,093 --> 00:21:02,060 Sung-joon! 336 00:21:04,930 --> 00:21:06,632 Sung-joon! 337 00:21:12,971 --> 00:21:14,006 Nu, este o minciună! 338 00:21:14,106 --> 00:21:16,675 Fiul meu nu poate fi mort! 339 00:21:16,775 --> 00:21:21,446 Este o minciună! 340 00:21:21,513 --> 00:21:24,549 De ce mi-a târât domnul Ki soțul înăuntru? 341 00:21:25,217 --> 00:21:29,254 Au spus că nu e nimeni înăuntru, deci de ce? 342 00:21:32,257 --> 00:21:33,925 Buna ziua? Ce? 343 00:21:34,626 --> 00:21:36,528 Serios? esti sigur? 344 00:21:36,595 --> 00:21:37,896 POSTUL DE POMPIERI JEONGHU 345 00:21:37,963 --> 00:21:38,830 văd. 346 00:21:40,599 --> 00:21:42,901 Doamnă, se spune că domnul Ki este în viață. 347 00:21:46,405 --> 00:21:47,439 -Ce? -Ce? 348 00:21:47,873 --> 00:21:48,907 - E viu? - E viu? 349 00:21:50,542 --> 00:21:53,712 - Filmează-i. - Cineva a spus că l-a văzut. 350 00:21:53,779 --> 00:21:54,680 Serios? 351 00:21:55,947 --> 00:21:58,750 Soțul meu este în viață? 352 00:21:59,084 --> 00:22:01,820 Da, martorul a făcut-o sindromul Pinocchio. 353 00:22:02,187 --> 00:22:03,355 Nu poate fi o minciună. 354 00:22:05,390 --> 00:22:07,092 Slavă Domnului. Da, mamă? 355 00:22:14,499 --> 00:22:16,335 Ce? Slavă Domnului? 356 00:22:16,401 --> 00:22:18,470 Cum ai putea spune asta? 357 00:22:18,904 --> 00:22:22,774 Tatăl tău l-a trimis pe fiul meu în mormânt! 358 00:22:24,276 --> 00:22:25,177 Oh, nu. 359 00:22:25,344 --> 00:22:29,648 Slavă Domnului că a supraviețuit singur? 360 00:22:29,715 --> 00:22:31,383 -Oh. nu. -Odată ce vine... 361 00:22:31,983 --> 00:22:34,019 Odată ce vine, trebuie să-l aduci aici! 362 00:22:34,820 --> 00:22:36,221 Trebuie să-l întreb! 363 00:22:36,288 --> 00:22:38,890 Cum ar putea supraviețui singur? 364 00:22:42,361 --> 00:22:45,697 Îmi pare rău. 365 00:22:45,764 --> 00:22:49,401 Îmi pare atât de rău. 366 00:22:49,468 --> 00:22:51,837 Îmi pare rău. 367 00:22:51,903 --> 00:22:54,005 Îmi pare atât de rău. 368 00:22:54,072 --> 00:22:55,507 Îmi pare rău. 369 00:22:55,574 --> 00:22:57,342 Îmi pare atât de rău. 370 00:22:57,409 --> 00:22:59,611 Îmi pare rău. 371 00:22:59,678 --> 00:23:00,912 Îmi pare atât de rău. 372 00:23:08,320 --> 00:23:10,589 -Casa din spatele meu... - Iată-i! 373 00:23:10,655 --> 00:23:11,656 Sunt aici! 374 00:23:20,332 --> 00:23:22,267 -A sunat tatăl tău? -De ce nu a venit acasă? 375 00:23:22,334 --> 00:23:24,336 De ce se ascunde? Este vina lui? 376 00:23:24,736 --> 00:23:27,439 Îmi pare rău, dar nu a sunat. 377 00:23:28,840 --> 00:23:31,643 Ai vreo idee unde s-ar putea ascunde? 378 00:23:31,843 --> 00:23:33,211 El chiar nu a sunat. 379 00:23:33,412 --> 00:23:36,782 Am auzit că a forțat alți pompieri să intre chiar dacă nu era nimeni înăuntru. 380 00:23:36,982 --> 00:23:38,150 Și apoi a fugit. 381 00:23:38,450 --> 00:23:40,051 Probabil că îl ascund. 382 00:23:40,152 --> 00:23:41,620 Trebuie să știe unde este tatăl lui. 383 00:23:42,421 --> 00:23:44,656 De ce crezi că dl Ki a dat o comandă excesivă pentru a le trimite? 384 00:23:44,723 --> 00:23:47,592 -A fost interesat de promovare... -Tatăl meu nu e așa! 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,995 Vrei să spui că tatăl tău este fără vină? 386 00:23:50,061 --> 00:23:52,631 Nu e asta. Nimic nu este încă sigur. 387 00:23:52,697 --> 00:23:54,432 Ești fericit că tatăl tău este în viață, nu? 388 00:24:05,010 --> 00:24:08,647 Sunt Moon-gwan. Născut la 1 iulie 1966. 389 00:24:09,748 --> 00:24:12,150 Are alergie la creveți și mâncarea lui preferată este japchae peste orez. 390 00:24:12,217 --> 00:24:13,351 Este un fan Lotte Giants. 391 00:24:16,321 --> 00:24:17,622 Ce spune el? 392 00:24:17,989 --> 00:24:21,660 Cho Sung-joon. Născut pe 16 februarie 1975. 393 00:24:22,027 --> 00:24:24,663 Este un fan al lui Sung Yu-ri de la Fin.K.L și locuiește singur cu mama. 394 00:24:24,729 --> 00:24:26,631 Trebuie să nu mai bea din cauza gastritei cronice. 395 00:24:27,999 --> 00:24:31,670 Kang Il-jae! Născut pe 24 iulie 1973. 396 00:24:32,137 --> 00:24:34,272 Data scadenței soției sale este 22 decembrie! 397 00:24:34,639 --> 00:24:36,441 Își ia cafeaua cu doua zaharuri si doua creme! 398 00:24:42,314 --> 00:24:45,650 Avea profilele pompierilor sus prin casa. 399 00:24:46,985 --> 00:24:49,554 În baie. Lângă ușa din față. 400 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 În fața biroului lui! Pretutindeni! 401 00:24:54,426 --> 00:24:55,527 Vrei să merg mai departe? 402 00:24:56,261 --> 00:24:59,564 Pot memora fiecare pompier! 403 00:25:00,699 --> 00:25:01,800 Exact cum a făcut el. 404 00:25:06,972 --> 00:25:09,941 Și-a cumpărat chiar și un cadou pentru copilul nenăscut al lui Kang Il-jae. 405 00:25:11,676 --> 00:25:13,712 Spui cuiva așa și-a lăsat oamenii în urmă? 406 00:25:14,746 --> 00:25:16,681 Nu ar face asta niciodată! 407 00:25:18,350 --> 00:25:20,352 - Are dreptate. - Presupun... 408 00:25:20,418 --> 00:25:22,420 - Are dreptate. - Are rost. 409 00:25:25,156 --> 00:25:26,091 Are dreptate. 410 00:25:26,791 --> 00:25:29,127 Dacă nu este cineva care ar face asta, de ce nu apare? 411 00:25:29,294 --> 00:25:31,630 Dacă nu a făcut nimic rău, există nici un motiv să se ascundă, nu? 412 00:25:31,997 --> 00:25:34,666 Da, ar fi trebuit să apară dacă nu a făcut nimic rău. 413 00:25:34,733 --> 00:25:36,501 -Da. - Trebuie să aibă un motiv! 414 00:25:36,868 --> 00:25:38,737 De ce acuzi pe cineva fără dovezi? 415 00:25:38,803 --> 00:25:39,971 Este doar un zvon! 416 00:25:40,038 --> 00:25:41,840 Poți dovedi că este doar un zvon? 417 00:25:43,275 --> 00:25:45,277 De ce trebuie să dovedim asta? 418 00:25:50,782 --> 00:25:52,384 ce faci? 419 00:25:54,719 --> 00:25:56,488 Nu mai filmați! 420 00:25:58,223 --> 00:25:59,991 Ce am greșit? 421 00:26:04,796 --> 00:26:05,697 Înghețați cadrul aici. 422 00:26:06,998 --> 00:26:09,401 Și apoi, adăugați-l pe cel al managerului interviu spunând că, 423 00:26:09,734 --> 00:26:12,203 „Toată lumea a încercat să-l oprească, dar domnul Ki a insistat să intre”. 424 00:26:12,537 --> 00:26:15,607 Să-l scoatem pe fiul care țipă. E prea dur. 425 00:26:15,707 --> 00:26:17,475 Tocmai de aceea vreau să-l includ. 426 00:26:18,543 --> 00:26:19,878 E doar un copil. 427 00:26:19,945 --> 00:26:22,681 Identitatea lui va fi dezvăluită. 428 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 Îi putem estompa fața. 429 00:26:24,182 --> 00:26:27,052 Domnul Ki a insistat că trebuie să intre. 430 00:26:27,619 --> 00:26:29,154 Îi putem estompa fața. 431 00:26:29,220 --> 00:26:31,022 Nu. Scoate-l. 432 00:26:31,089 --> 00:26:33,325 MSC i-a arătat chiar că le apucă gulerul! 433 00:26:33,391 --> 00:26:36,094 De aceea se numesc MSG. 434 00:26:36,161 --> 00:26:38,096 Ele agravează și dăunează organismului. 435 00:26:38,163 --> 00:26:41,333 De aceea, YGN se numește Organic News. 436 00:26:41,399 --> 00:26:43,735 Organic este bun pentru tine. E un compliment. 437 00:26:43,802 --> 00:26:45,270 Nu, este o insultă. 438 00:26:45,570 --> 00:26:48,473 Chiar dacă este bine pentru tine, nimeni nu o mănâncă dacă are gust rău. 439 00:26:48,540 --> 00:26:51,843 Nu cred că este o știre Dacă nimeni nu se uită la ea. 440 00:26:54,713 --> 00:26:55,547 Corect? 441 00:26:58,383 --> 00:26:59,284 ai dreptate. 442 00:27:01,252 --> 00:27:03,521 Atunci, pot să-l pun? 443 00:27:05,490 --> 00:27:06,324 Scoate-o. 444 00:27:07,826 --> 00:27:09,060 Pune-l înăuntru! 445 00:27:09,894 --> 00:27:12,130 Domnul Ki are o viață de jos care a forțat la moarte nouă pompieri 446 00:27:12,197 --> 00:27:14,466 și apoi s-a ascuns ca un laș. 447 00:27:14,532 --> 00:27:17,235 Acea familie este complicele lui, ajutându-l să se ascundă! 448 00:27:18,870 --> 00:27:19,938 ai dreptate. 449 00:27:21,539 --> 00:27:22,540 Dar... 450 00:27:22,841 --> 00:27:24,876 ce dacă e mort cu adevărat? 451 00:27:24,943 --> 00:27:27,178 Este posibil ca trupul lui să fi fost distrus in explozie... 452 00:27:29,347 --> 00:27:31,016 Există un martor care l-a văzut în viață. 453 00:27:31,883 --> 00:27:34,119 Martorul acela are sindromul Pinocchio. Deci, nu poate să mintă. 454 00:27:34,185 --> 00:27:36,154 Și asta nu este tot. Au găsit alte cadavre, 455 00:27:36,221 --> 00:27:38,123 dar domnul Ki este singurul care lipsește! 456 00:27:39,724 --> 00:27:40,959 - Probabilitatea... - Probabilitatea 457 00:27:41,026 --> 00:27:42,961 din el fiind în viață este de 99%. 458 00:27:43,028 --> 00:27:45,163 De aceea poliția pune-l pe lista de căutați. 459 00:27:45,563 --> 00:27:47,399 Este 99%? 460 00:27:49,034 --> 00:27:53,071 Deci, recunoașteți că este 1% timid față de un fapt. 461 00:27:53,438 --> 00:27:54,272 Ce? 462 00:27:55,607 --> 00:27:57,842 Nu presupune că Ki Ho-sang este în viață. 463 00:27:58,143 --> 00:28:00,078 Nu-l acuza că este o viață slabă. 464 00:28:00,545 --> 00:28:02,247 Nu presupune nimic 465 00:28:02,580 --> 00:28:05,750 până este prins si totul a fost dovedit. 466 00:28:05,817 --> 00:28:06,684 Raportați doar faptele. 467 00:28:07,018 --> 00:28:09,721 Altfel, furia va găsi ținta greșită. 468 00:28:10,989 --> 00:28:13,191 Telespectatorii vor știri de impact mai mult decât fapte. 469 00:28:13,425 --> 00:28:14,692 Nouă pompieri au murit. 470 00:28:14,759 --> 00:28:16,895 Au nevoie de cineva pe care să-l urască! 471 00:28:16,961 --> 00:28:20,832 Acea persoană este Ki Ho-sang care le-a dat un ordin să intre. 472 00:28:22,867 --> 00:28:25,937 Poliția a obținut mărturia unui martor 473 00:28:26,004 --> 00:28:28,073 care spune că l-a văzut pe Ki Ho-sang în ziua incendiului. 474 00:28:28,306 --> 00:28:30,809 Politia crede a scăpat din foc 475 00:28:30,875 --> 00:28:32,043 dar se ascunde 476 00:28:32,110 --> 00:28:36,181 pentru că îi este rușine să înfrunte familiile decedatului. 477 00:28:36,681 --> 00:28:38,950 L-am văzut cu ochii mei. 478 00:28:39,017 --> 00:28:40,118 MARTORUL KI HO-SANG 479 00:28:40,185 --> 00:28:41,619 Sunt sigur că este el. 480 00:28:41,886 --> 00:28:44,489 Am sindromul Pinocchio. Nu pot să mint. 481 00:28:44,789 --> 00:28:47,392 Poliția crede că domnul Ki este cel mai probabil să se predea 482 00:28:47,459 --> 00:28:49,828 dacă familia încearcă să-l convingă. 483 00:28:50,028 --> 00:28:52,263 Deci, ei cer ajutor familiei. 484 00:28:52,330 --> 00:28:55,567 N-a sunat o dată de la accident. 485 00:28:56,134 --> 00:28:56,968 Este adevărul. 486 00:28:57,035 --> 00:28:59,237 A purtat o jachetă gri și pantaloni maro înainte, nu? 487 00:29:00,271 --> 00:29:01,106 Da. 488 00:29:02,574 --> 00:29:03,708 El are, dar... 489 00:29:05,076 --> 00:29:08,346 Dar familia neagă orice vină a domnului Ki 490 00:29:08,413 --> 00:29:11,316 și afirmă că accidentul nu este vina lui. 491 00:29:11,382 --> 00:29:13,585 Vrei să spui că tatăl tău este fără vină? 492 00:29:13,651 --> 00:29:16,521 Este doar un zvon! ce faci? 493 00:29:16,588 --> 00:29:20,992 Procurorul plănuiește să-l acuze pe domnul Ki de încălcarea datoriei. 494 00:29:21,893 --> 00:29:24,462 Dar mulți oameni cred este o penalizare prea ușoară 495 00:29:24,529 --> 00:29:29,667 pentru un bărbat care a trimis nouă pompieri la moartea lor cu un ordin excesiv... 496 00:29:31,903 --> 00:29:33,805 Nu te uita la televizor o vreme. 497 00:29:35,673 --> 00:29:40,578 Mama a mers la piata și nu am putut cumpăra nimic din nou. 498 00:29:41,880 --> 00:29:43,414 Au spus că nu i-ar vinde. 499 00:29:49,988 --> 00:29:52,023 Mama a plâns mult? 500 00:29:53,658 --> 00:29:54,492 Da. 501 00:29:55,426 --> 00:29:56,427 O mulțime. 502 00:30:01,032 --> 00:30:01,866 Jae-myeong. 503 00:30:02,834 --> 00:30:03,801 Dacă... 504 00:30:05,470 --> 00:30:06,604 Ce se întâmplă dacă... 505 00:30:08,173 --> 00:30:09,574 Dacă o șansă la un milion... 506 00:30:11,376 --> 00:30:15,346 ce dacă tata este un tip rău cum se spune in stiri? 507 00:30:19,484 --> 00:30:21,819 Din când în când, mint la știri. 508 00:30:22,020 --> 00:30:23,321 Acesta este unul dintre acele vremuri. 509 00:30:25,390 --> 00:30:26,791 Când tata se întoarce, 510 00:30:27,025 --> 00:30:30,495 totul va fi lamurit, iar lucrurile vor reveni la normal. 511 00:30:31,329 --> 00:30:32,730 Vom merge și să vedem artificiile. 512 00:30:34,399 --> 00:30:36,034 -Serios? -Desigur. 513 00:30:36,467 --> 00:30:37,402 Îți promit. 514 00:30:38,436 --> 00:30:39,270 Pinky jur? 515 00:30:41,472 --> 00:30:43,107 -Pinky înjură. -Pinky înjură. 516 00:30:43,441 --> 00:30:45,043 -Sigiliu. -Sigiliu. 517 00:30:46,411 --> 00:30:48,313 -Copie. -Copie. 518 00:30:49,614 --> 00:30:51,883 Și ștampilat. Bine? 519 00:30:57,522 --> 00:30:58,823 Și ștampilat. 520 00:31:00,325 --> 00:31:01,559 Nu minți, nu-i așa? 521 00:31:05,763 --> 00:31:06,865 nu mint. 522 00:31:12,470 --> 00:31:14,239 Mamă, cred că Jae-myeong a mințit. 523 00:31:16,474 --> 00:31:17,976 Fratele tău nu minte. 524 00:31:18,343 --> 00:31:20,211 Atunci, de ce nu a venit acasă peste zile? 525 00:31:21,246 --> 00:31:24,249 A fugit pentru că nu-și poate ține promisiunea. 526 00:31:26,784 --> 00:31:27,919 Se va întoarce curând. 527 00:31:28,786 --> 00:31:30,388 E la casa unui prieten. 528 00:31:33,858 --> 00:31:37,095 Sper că tata se va întoarce curând. 529 00:31:39,430 --> 00:31:43,768 Sper că va pălmui pe oameni care au fost răi cu tine de zece ori fiecare. 530 00:31:45,803 --> 00:31:46,638 mama. 531 00:31:47,639 --> 00:31:48,539 Plângi din nou? 532 00:31:50,642 --> 00:31:51,476 Nu. 533 00:31:53,077 --> 00:31:54,245 Nu minți, nu-i așa? 534 00:31:56,547 --> 00:31:58,383 Da. 535 00:31:59,150 --> 00:32:00,218 nu mint. 536 00:32:08,293 --> 00:32:09,160 Ha-myeong. 537 00:32:10,795 --> 00:32:12,964 Vrei să mergi și privești focurile de artificii cu mine? 538 00:32:13,698 --> 00:32:14,532 Chiar acum? 539 00:32:15,366 --> 00:32:16,234 Da. 540 00:32:17,268 --> 00:32:18,102 Chiar acum. 541 00:32:29,681 --> 00:32:32,250 Hei, du-te acasă. 542 00:32:32,550 --> 00:32:33,651 Au trecut zile. 543 00:32:33,785 --> 00:32:35,420 Te rog, adu-mi reporterul Song Cha-ok. 544 00:32:36,120 --> 00:32:37,155 Voi pleca după ce o voi vedea. 545 00:32:38,256 --> 00:32:42,660 Hei, crezi că un reporter este Batman? Nu poți să-i faci semn să vină. 546 00:32:50,868 --> 00:32:54,339 -Uau, uită-te la asta. - Asta e uimitor. 547 00:32:54,405 --> 00:32:55,640 Necrezut! 548 00:32:57,642 --> 00:32:58,743 Wow! 549 00:33:07,018 --> 00:33:10,621 CEL MAI BUN POMPIER, KI HO-SANG 550 00:33:26,904 --> 00:33:28,473 De ce ai întrebat de mine? 551 00:33:31,009 --> 00:33:33,644 As dori sa fac un interviu. 552 00:34:27,732 --> 00:34:28,633 Ha-myeong. 553 00:34:31,302 --> 00:34:32,904 Să mergem să-l vedem pe tata. 554 00:34:53,391 --> 00:34:54,292 ZONA RESTRICȚĂ 555 00:35:05,470 --> 00:35:07,038 Lasă-l să treacă. 556 00:35:47,278 --> 00:35:49,180 -Ce! -Opreste-l. 557 00:35:55,686 --> 00:35:57,588 Filmați adidașii cu oceanul pe fundal. 558 00:36:09,333 --> 00:36:11,969 5 LUNI MAI TARZIU, MARTIE 2001 559 00:36:15,940 --> 00:36:17,875 Nu, nu vă spun. 560 00:36:18,242 --> 00:36:20,945 Nu vă faceți griji. Nu sunt atât de meschin. 561 00:36:21,212 --> 00:36:24,415 Spune-mi despre asta. Vreau să-mi spui adevărul de dragul meu. 562 00:36:27,818 --> 00:36:28,953 Sincer, regret. 563 00:36:29,120 --> 00:36:32,256 Ar fi trebuit să merg cu mama când voi doi ați divorțat. 564 00:36:32,456 --> 00:36:34,659 Atunci, nu ar trebui să trăiesc pe o insulă ca asta. 565 00:36:35,026 --> 00:36:36,827 Desigur, înțeleg. 566 00:36:37,128 --> 00:36:39,964 -Bunicul are demență... - Bărbatul acela este exact ca mama ei. 567 00:36:40,031 --> 00:36:41,032 M-am săturat de asta. 568 00:36:41,098 --> 00:36:43,267 Aș vrea să pot minți si spune ca sunt bine... 569 00:36:44,535 --> 00:36:45,369 dar nu pot. 570 00:36:45,636 --> 00:36:46,537 Ştii asta. 571 00:36:50,241 --> 00:36:52,677 Vedea? ți-am spus Nu am vrut să-ți dau răspunsul. 572 00:37:02,987 --> 00:37:05,923 Nu-ți face griji, In-ha. Te poți descurca. 573 00:37:08,793 --> 00:37:11,028 Nu vei vorbi în dialect sau se transformă într-un hick. 574 00:37:11,095 --> 00:37:12,063 Vei fi cool. 575 00:37:13,364 --> 00:37:14,565 O poți face! 576 00:37:18,869 --> 00:37:19,704 Nu. 577 00:37:20,304 --> 00:37:22,139 O să mă transform într-un ghicitor. 578 00:37:41,959 --> 00:37:43,861 Tată, suntem aici. 579 00:37:45,029 --> 00:37:45,863 tata! 580 00:37:48,566 --> 00:37:49,533 tata! 581 00:37:52,570 --> 00:37:54,805 Ai devenit atât de mare. 582 00:37:54,905 --> 00:37:56,273 Ai crescut atât de drăguță. 583 00:37:56,874 --> 00:37:58,843 -Cum ai fost? -Bun. 584 00:37:59,710 --> 00:38:00,811 Ce sunt acele cărți? 585 00:38:01,212 --> 00:38:02,980 Te întorci la școală? 586 00:38:03,347 --> 00:38:05,983 Este pentru a-mi împiedica creierul să putrezească. 587 00:38:06,050 --> 00:38:07,451 Rezolvi și tu probleme de matematică? 588 00:38:09,820 --> 00:38:11,389 Am făcut chiar și un test. 589 00:38:11,489 --> 00:38:13,391 Am primit 80 de puncte. 590 00:38:15,526 --> 00:38:18,129 Ești sigur că are demență? Pare bine. 591 00:38:18,396 --> 00:38:19,230 Știu. 592 00:38:20,264 --> 00:38:23,501 Oh, doamne. Uită-te la ora. 593 00:38:23,567 --> 00:38:25,069 Ar trebui să fie acasă curând. 594 00:38:25,770 --> 00:38:26,871 Cine vine? 595 00:38:26,937 --> 00:38:29,707 Ar trebui să vii să salut. 596 00:38:29,774 --> 00:38:31,442 -OMS? -OMS? 597 00:38:37,715 --> 00:38:39,050 Cine vine? 598 00:38:39,116 --> 00:38:41,052 -Fratele tău mai mare. - „Fratele mai mare”? 599 00:38:41,385 --> 00:38:44,588 -Care frate? -Ai un singur frate. 600 00:38:44,655 --> 00:38:46,757 Nu te referi la Dal-po? 601 00:38:48,392 --> 00:38:50,661 Acolo vine! 602 00:38:58,502 --> 00:39:01,072 -Tata! -Dal-po! 603 00:39:02,707 --> 00:39:05,142 Vino acasă. 604 00:39:05,209 --> 00:39:06,444 Haide. 605 00:39:06,510 --> 00:39:08,179 -Tata! -Da. 606 00:39:08,379 --> 00:39:09,447 -"Tata"? -"Tata"? 607 00:39:10,514 --> 00:39:12,116 Salut. 608 00:39:12,183 --> 00:39:15,720 Acesta este fratele tău mai mic, Choi Dal-pyeong. 609 00:39:15,786 --> 00:39:16,620 „Frate mai mic”? 610 00:39:17,855 --> 00:39:20,257 Și aceasta este nepoata ta. 611 00:39:20,758 --> 00:39:21,759 Choi In-ha. 612 00:39:23,027 --> 00:39:23,894 "Nepoată"? 613 00:39:25,830 --> 00:39:29,133 -Bună ziua, domnule Choi. -"Bună ziua, domnule Choi"? 614 00:39:29,367 --> 00:39:32,169 El este mult mai tânăr decât tine. 615 00:39:32,236 --> 00:39:36,240 Ar trebui să spui: „Hei, Dal-pyeong”. 616 00:39:37,508 --> 00:39:38,476 Hei, Dal-pyeong. 617 00:39:42,146 --> 00:39:44,215 Ești atât de drăguț. Hai să intrăm. 618 00:39:46,317 --> 00:39:49,153 Bună treabă, Dal-po. 619 00:39:49,487 --> 00:39:51,155 -Nu e frig? -Da. 620 00:39:51,222 --> 00:39:54,592 Septembrie sau octombrie trecut, 621 00:39:54,658 --> 00:39:56,761 ziua potopului, 622 00:39:57,228 --> 00:40:02,500 Am iesit singur la mare pentru a repara o geamandură. 623 00:40:02,566 --> 00:40:06,036 Și ceva atârna acolo afară. 624 00:40:06,103 --> 00:40:08,205 M-am întrebat ce este 625 00:40:08,272 --> 00:40:11,842 și m-am dus să verific in timp ce-mi risca viata. 626 00:40:12,076 --> 00:40:13,978 Si Doamne... 627 00:40:14,745 --> 00:40:18,983 A fost nimeni altul decât fratele tău mai mare, Choi Dal-po. 628 00:40:19,049 --> 00:40:23,387 Tată, Dal-po a murit acum peste 30 de ani. 629 00:40:23,454 --> 00:40:25,589 Știu că! 630 00:40:25,656 --> 00:40:29,927 Am crezut că visez când l-am văzut prima dată. 631 00:40:29,994 --> 00:40:33,597 M-am ciupit iar si iar. 632 00:40:33,664 --> 00:40:36,434 Dar m-am gândit bine 633 00:40:36,500 --> 00:40:38,736 și chiar și cu Shim-cheong, 634 00:40:39,603 --> 00:40:44,775 Regele Dragon a lăsat-o să trăiască și a trimis-o înapoi în viață. 635 00:40:45,209 --> 00:40:48,379 Tată, ești copil? Ce vrei să spui, „Regele Dragonului”? 636 00:40:48,445 --> 00:40:50,181 -Te rog, oprește-te. -Hei! 637 00:40:50,481 --> 00:40:52,817 Ar trebui să-l corectezi pe bunicul cu prostiile lui, 638 00:40:52,883 --> 00:40:54,852 nu te joci, nenorocite. 639 00:40:56,854 --> 00:40:59,356 Tată, Dal-po a murit. 640 00:40:59,623 --> 00:41:00,658 Nu-ţi aminteşti? 641 00:41:01,058 --> 00:41:05,496 A ieșit singur la mare să prindă stridii. 642 00:41:07,264 --> 00:41:09,133 Asta e corect. 643 00:41:09,600 --> 00:41:13,070 Da. ai dreptate. 644 00:41:13,537 --> 00:41:14,605 ai dreptate. 645 00:41:16,106 --> 00:41:18,742 Atunci Dal-po 646 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 citeste gresit marea... 647 00:41:21,045 --> 00:41:22,813 tata! 648 00:41:23,113 --> 00:41:23,948 tata! 649 00:41:24,481 --> 00:41:26,584 Nu-i mai spune „Tata”. Care este treaba ta? 650 00:41:26,650 --> 00:41:27,785 de ce esti aici... 651 00:41:29,353 --> 00:41:30,187 Ce a fost asta? 652 00:41:31,722 --> 00:41:32,623 tata! 653 00:41:34,091 --> 00:41:35,826 -Tata! -Bunicule! 654 00:41:36,660 --> 00:41:39,096 Adu-mi o pernă și o pătură! Grabă! 655 00:41:41,899 --> 00:41:43,734 Tata nu are demență. 656 00:41:43,801 --> 00:41:45,636 Dacă nu este demență, atunci ce-i cu el? 657 00:41:46,237 --> 00:41:49,807 Doctorul spune asta memoria i s-a schimbat. 658 00:41:50,207 --> 00:41:51,642 El crede că fiul său a revenit în viață. 659 00:41:52,142 --> 00:41:55,412 Dar de fiecare dată când încearcă pentru a corecta acea memorie, 660 00:41:55,579 --> 00:41:57,281 leșină din cauza șocului. 661 00:41:58,249 --> 00:42:00,417 Deci, ai decis să te comporți ca fiul lui? 662 00:42:00,484 --> 00:42:03,254 Nu mă comport ca fiul lui. Am devenit fiul lui. 663 00:42:03,621 --> 00:42:06,991 „A devenit fiul lui”? Vrei să spui că te-a adoptat? 664 00:42:07,057 --> 00:42:09,360 Care lasă un bătrân să trăiască singur adopta un copil? 665 00:42:09,627 --> 00:42:11,862 L-au ajutat primarul și șeful poliției. 666 00:42:13,497 --> 00:42:14,532 Dar părinții tăi? 667 00:42:19,403 --> 00:42:21,338 -Ceva rude? -Nu am niciunul. 668 00:42:22,039 --> 00:42:23,007 Nu am unde să merg. 669 00:42:23,274 --> 00:42:26,844 Dar acest lucru nu este corect. Suntem total străini. 670 00:42:26,911 --> 00:42:29,580 Nu știm cine ești, deci, nu te putem primi. 671 00:42:35,052 --> 00:42:37,655 Am nevoie de un tată. 672 00:42:38,422 --> 00:42:39,924 Și are nevoie de un fiu. 673 00:42:40,724 --> 00:42:42,159 Fără mine, el va păstra... 674 00:42:42,226 --> 00:42:43,994 Deci, vrei să-l minți pentru a preveni asta? 675 00:42:44,561 --> 00:42:45,529 E ridicol! 676 00:42:46,263 --> 00:42:47,565 De ce este ridicol? 677 00:42:47,731 --> 00:42:49,400 Nu doare pe nimeni! 678 00:42:49,733 --> 00:42:52,303 Ce este atât de greșit despre a spune o mică minciună? 679 00:42:59,643 --> 00:43:02,646 Voi fi fiul lui doar până când se va face bine. 680 00:43:03,013 --> 00:43:04,148 Doar până atunci. 681 00:43:04,815 --> 00:43:07,451 Lasă-mă să rămân până atunci. 682 00:43:09,520 --> 00:43:10,454 Vă rog. 683 00:43:21,432 --> 00:43:23,968 Dal-po. Război numărul patru. 684 00:43:24,034 --> 00:43:24,935 Numărul patru? 685 00:43:25,869 --> 00:43:27,237 -Aici? -Da. 686 00:43:28,505 --> 00:43:30,374 Jacheta asta nu a fost o idee grozavă, tată? 687 00:43:30,741 --> 00:43:31,709 Era. 688 00:43:31,775 --> 00:43:34,078 După patru, ce zici de șapte? 689 00:43:38,349 --> 00:43:40,551 Poți să-l tratezi pe acel copil mic ca unchiul tău? 690 00:43:40,784 --> 00:43:41,619 Nu. 691 00:43:42,152 --> 00:43:44,888 Cum pot să-l numesc pe acel copil mic unchiul meu? 692 00:43:44,989 --> 00:43:48,058 Trebuie să-l tratez pe micul ăla ca fratele meu mai mare. 693 00:43:51,128 --> 00:43:52,696 Poți să o faci fără sughiț? 694 00:43:53,030 --> 00:43:55,132 Da, aș putea mai devreme 695 00:43:55,399 --> 00:43:56,767 din moment ce el este unchiul meu legal. 696 00:43:57,167 --> 00:43:58,635 Bunicul se va face bine în curând. 697 00:44:00,004 --> 00:44:01,805 -Hai să mergem cu ea până atunci. -Bine. 698 00:44:02,106 --> 00:44:05,676 Probabil l-a adoptat ilegal, deci, odată ce e mai bine, 699 00:44:05,743 --> 00:44:07,945 o vom anula și trimite-l la un orfelinat. 700 00:44:12,483 --> 00:44:13,984 -Asta nu merge. -Ce? 701 00:44:14,051 --> 00:44:18,055 Nu avem recepție aici, deci, nu încerca să o vezi pe mama ta. 702 00:44:21,892 --> 00:44:23,093 Răspunde-mi! 703 00:44:23,894 --> 00:44:25,095 Amenda. 704 00:44:28,265 --> 00:44:29,166 Ce zici de cina? 705 00:44:30,234 --> 00:44:31,535 nu mi-e foame. 706 00:44:32,803 --> 00:44:34,204 La naiba. 707 00:45:03,734 --> 00:45:04,568 Ha-myeong. 708 00:45:05,903 --> 00:45:07,471 Să mergem să-l vedem pe tata. 709 00:45:08,639 --> 00:45:09,473 Serios? 710 00:45:10,107 --> 00:45:11,341 Tata trăiește? 711 00:45:11,408 --> 00:45:12,776 Știi unde este? 712 00:45:18,916 --> 00:45:19,750 Da. 713 00:45:20,350 --> 00:45:21,185 Da. 714 00:45:23,420 --> 00:45:24,621 Nu minți, nu-i așa? 715 00:45:28,859 --> 00:45:30,027 Sunt serios. 716 00:46:00,124 --> 00:46:01,258 Mincinos. 717 00:46:06,430 --> 00:46:07,764 Dar din nou, sunt la fel. 718 00:46:10,234 --> 00:46:11,568 Hei, micuțule. 719 00:46:16,073 --> 00:46:19,209 Doar deocamdată, o să-ți spun unchie în fața bunicului. 720 00:46:21,812 --> 00:46:24,515 Dar când nu este prin preajmă, Te spun, "Hei, tu." 721 00:46:24,581 --> 00:46:25,482 Am înţeles? 722 00:46:27,618 --> 00:46:32,055 Și cred că ești un peștișor. Știi ce este un peștișor, nu? 723 00:46:32,122 --> 00:46:32,990 Nu, eu nu. 724 00:46:33,957 --> 00:46:37,294 Știi, peștele care se lipesc de balene. 725 00:46:37,394 --> 00:46:38,595 Exact așa. 726 00:46:40,230 --> 00:46:41,098 Ți-e foame? 727 00:46:42,232 --> 00:46:43,066 Nu. 728 00:46:46,203 --> 00:46:48,038 Se lipesc de alții 729 00:46:48,105 --> 00:46:50,974 și mănâncă rămășițele lor fără nicio rușine. 730 00:46:52,809 --> 00:46:54,111 Ți-e foame cu siguranță. 731 00:46:55,078 --> 00:46:56,079 Nu, nu sunt! 732 00:46:59,416 --> 00:47:01,051 Corpul tău scoate tot felul de sunete. 733 00:47:04,922 --> 00:47:05,756 Micul ticălos. 734 00:47:20,537 --> 00:47:21,939 E fierbinte! 735 00:47:23,674 --> 00:47:24,975 Amenda! Nu o voi mânca! 736 00:47:30,113 --> 00:47:31,949 E fierbinte! La naiba! 737 00:47:32,649 --> 00:47:35,085 Nu o voi mânca cu adevărat! nu mi-e foame! 738 00:47:36,820 --> 00:47:37,855 Oh, al meu... 739 00:47:38,055 --> 00:47:39,923 Mi-a scăzut nivelul zahărului din sânge pentru că mi-e atât de foame. 740 00:47:53,704 --> 00:47:54,671 Nu-i rău. 741 00:47:57,307 --> 00:48:01,044 Nu știu cum este un peștișor, dar cred că am înțeles. 742 00:48:01,712 --> 00:48:03,146 Este ceva ca tine acum, nu? 743 00:48:04,214 --> 00:48:05,048 Ce? 744 00:48:07,885 --> 00:48:09,319 -De acord. -Ce? 745 00:48:09,386 --> 00:48:13,123 Am sindromul Pinocchio, deci nu pot sa mint. Sughit daca o fac. 746 00:48:13,190 --> 00:48:15,959 Ceea ce ai spus ma scoate pe mine... 747 00:48:16,994 --> 00:48:17,894 dar sunt de acord. 748 00:48:19,496 --> 00:48:23,300 Sunt exact ca un peștișor acum. Cam așa este. 749 00:48:23,367 --> 00:48:26,470 Deci, ești nerușinat ca mine. Am înţeles? 750 00:48:34,578 --> 00:48:37,114 De ce te uiți așa la mine? Pentru că sunt drăguță? 751 00:48:39,182 --> 00:48:40,984 Da, mă uit la tine pentru că ești drăguță. 752 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Am auzit că sunt drăguță pentru că mă iau după mama mea. 753 00:48:46,156 --> 00:48:47,791 Mama mea este serios drăguță. 754 00:48:48,158 --> 00:48:49,860 Nu mă laud. 755 00:48:49,927 --> 00:48:51,962 Este genetică, așa că nu mă pot abține. 756 00:48:53,664 --> 00:48:55,599 Nu mă crezi? Vrei să-ți arăt mama? 757 00:48:55,866 --> 00:48:56,900 Ai o poză cu ea? 758 00:48:59,936 --> 00:49:02,472 Nu. Tata i-a dat afară pe toți. 759 00:49:02,940 --> 00:49:04,975 O pot vedea dacă televizorul ar funcționa. 760 00:49:05,442 --> 00:49:06,310 Televizorul? 761 00:49:06,877 --> 00:49:09,646 Da. Mama mea este la televizor tot timpul. 762 00:49:09,713 --> 00:49:12,983 Deci, trebuie doar să pornesc televizorul daca vreau sa o vad... 763 00:49:15,719 --> 00:49:17,554 Dar nici nu mai pot face asta. 764 00:49:19,790 --> 00:49:20,691 Ți-e dor de ea? 765 00:49:22,359 --> 00:49:24,061 Da, multe. 766 00:50:02,566 --> 00:50:04,968 Mamă, cât timp a trecut? Șase luni? 767 00:50:05,502 --> 00:50:08,105 I-am furat telefonul lui tata să-ți scriu. 768 00:50:08,538 --> 00:50:09,473 esti bine? 769 00:50:09,706 --> 00:50:13,343 Locuiesc în insula Hyangri cu tata pentru că bunicul este bolnav. 770 00:50:13,910 --> 00:50:17,381 Am crezut că nu mi-ar plăcea orice despre acest loc, 771 00:50:17,714 --> 00:50:19,950 dar am găsit pe cineva pe care să pot conta. 772 00:50:20,784 --> 00:50:22,018 Am un unchi acum. 773 00:50:22,686 --> 00:50:24,654 E unchiul meu, dar este mai scund decât mine. 774 00:50:24,921 --> 00:50:25,856 Nu e amuzant? 775 00:50:26,623 --> 00:50:30,994 Nu mi-a plăcut de el la început, dar mi-am dat seama că nu este atât de rău. 776 00:50:31,261 --> 00:50:33,630 -Poate să mă las atașat. -Choi In-ha! 777 00:50:34,264 --> 00:50:35,565 Hei, nepoata mea In-ha! 778 00:50:36,266 --> 00:50:37,634 Salut, ce faci? 779 00:50:37,701 --> 00:50:39,136 Am reparat televizorul! 780 00:50:40,170 --> 00:50:42,873 Serios? Cum ai reparat-o? 781 00:50:43,039 --> 00:50:45,242 Nu știu. Tocmai l-am dat o lovitură și a funcționat. 782 00:50:45,342 --> 00:50:46,476 Serios? 783 00:50:46,676 --> 00:50:48,245 -Să mergem! -Ajunge pe. 784 00:50:50,981 --> 00:50:53,183 Este în sus, așa că va fi dificil. 785 00:50:56,887 --> 00:50:58,121 voi fi bine. Ajunge pe. 786 00:51:12,269 --> 00:51:14,538 Vedea? Ți-am spus așa. 787 00:51:14,604 --> 00:51:16,606 - O să merg doar pe jos. -Pot... 788 00:51:18,909 --> 00:51:20,143 pot face... 789 00:51:25,582 --> 00:51:28,852 Briza oceanului este plăcută. 790 00:51:31,021 --> 00:51:32,055 Vrei să mergem împreună? 791 00:51:45,469 --> 00:51:47,237 -Ești așa de fericit? -Da. 792 00:51:47,671 --> 00:51:49,206 dupa cine te iei? 793 00:51:49,606 --> 00:51:50,874 Tatăl tău? Mama ta? 794 00:51:51,308 --> 00:51:52,142 tatăl meu. 795 00:51:52,609 --> 00:51:53,443 Serios? 796 00:51:53,510 --> 00:51:55,011 Cum era el? Mi-ar plăcea să-l văd. 797 00:51:55,846 --> 00:51:58,081 Cum crezi că era? 798 00:51:59,216 --> 00:52:02,285 Nu era arătos. Pot să-mi dau seama uitându-mă la tine. 799 00:52:02,819 --> 00:52:03,653 Ce? 800 00:52:04,387 --> 00:52:05,755 Îi plăcea să ajute oamenii, nu? 801 00:52:06,089 --> 00:52:08,725 Și îi plăcea să se laude cu asta. 802 00:52:09,292 --> 00:52:10,126 Ce? 803 00:52:10,527 --> 00:52:11,895 Pun pariu că era o persoană drăguță. 804 00:52:18,835 --> 00:52:20,070 Nu sughiti. 805 00:52:20,670 --> 00:52:23,006 Ai crezut că mint? 806 00:52:24,374 --> 00:52:25,208 Da. 807 00:52:25,575 --> 00:52:28,812 nu mint. Probabil a fost o persoană grozavă. 808 00:52:28,879 --> 00:52:30,146 Mi-aș dori să-l pot întâlni. 809 00:52:32,182 --> 00:52:33,483 De ce te uiți așa la mine? 810 00:52:41,758 --> 00:52:42,759 ce faci? 811 00:52:42,826 --> 00:52:46,329 În ultimele șase luni, Trăiesc o minciună 812 00:52:47,164 --> 00:52:51,034 pentru că era cel mai bine atât pentru bunicul cât și pentru mine. 813 00:52:52,202 --> 00:52:53,036 Dar... 814 00:52:53,970 --> 00:52:54,804 Dar? 815 00:52:55,472 --> 00:52:57,807 Adevărul este de zece ori mai reconfortant. 816 00:52:58,808 --> 00:53:00,377 Exact ca ce ai spus. 817 00:53:01,044 --> 00:53:01,878 Serios? 818 00:53:02,546 --> 00:53:03,480 Mă bucur. 819 00:53:07,517 --> 00:53:08,852 PUTEREA 820 00:53:09,953 --> 00:53:11,755 Chiar acum... 821 00:53:11,821 --> 00:53:13,523 Funcționează! 822 00:53:14,224 --> 00:53:15,926 Multumesc mult! 823 00:53:16,259 --> 00:53:17,160 Nici o problemă. 824 00:53:17,594 --> 00:53:18,461 Corect. 825 00:53:18,962 --> 00:53:21,398 Nu-i spune tatălui meu că mă uit la asta, bine? 826 00:53:21,665 --> 00:53:24,134 Dacă știe, va sparge televizorul. 827 00:53:24,868 --> 00:53:26,236 O urăște pe mama ta atât de rău? 828 00:53:26,503 --> 00:53:27,837 Da, extrem. 829 00:53:28,572 --> 00:53:31,908 De obicei e drăguț, dar se înspăimântă dacă o pomenești. 830 00:53:32,342 --> 00:53:34,210 -N-o să mă lase nici pe mine să o sun. -Următoarea știre este... 831 00:53:34,811 --> 00:53:36,913 -Este mama! E mama! - Începând cu data de 12, 832 00:53:36,980 --> 00:53:41,418 Poliția oferă o recompensă celor care denunță infractorii. 833 00:53:43,753 --> 00:53:45,989 De ce crezi că dl Ki a dat o comandă excesivă pentru a le trimite? 834 00:53:46,056 --> 00:53:47,757 A fost interesat de promovare... 835 00:53:47,824 --> 00:53:53,029 Dar mulți oameni cred este o pedeapsă prea ușoară pentru un bărbat 836 00:53:53,096 --> 00:53:54,831 care au trimis nouă pompieri la moarte. 837 00:53:56,566 --> 00:53:58,001 E atât de frumoasă. 838 00:53:58,435 --> 00:53:59,803 Asta e mama mea drăguță. 839 00:54:01,705 --> 00:54:04,708 Afirmă poliția este pentru siguranța oamenilor, 840 00:54:04,774 --> 00:54:07,344 dar se pare că există oameni care abuzează de această politică. 841 00:54:07,410 --> 00:54:11,214 Ca urmare, apar reclamații că va crea ostilitate. 842 00:54:15,585 --> 00:54:17,387 A trecut atât de mult. 843 00:54:23,260 --> 00:54:27,130 Sunt momente când ai chef lumea un loc atât de mic. 844 00:54:27,631 --> 00:54:31,234 Se dovedește un total străin să fie conectat într-un fel. 845 00:54:31,301 --> 00:54:32,702 Sunt sigur că toți ați experimentat-o. 846 00:54:33,536 --> 00:54:34,371 Hei, micuțule. 847 00:54:36,740 --> 00:54:38,908 Dal-po, ai văzut-o pe In-ha? 848 00:54:42,812 --> 00:54:44,214 Ea urmărește știrile în cameră. 849 00:54:44,381 --> 00:54:45,882 Ce? Vestea? 850 00:54:45,949 --> 00:54:48,852 Și ți-a furat telefonul mobil să-i contacteze și mama. 851 00:54:51,821 --> 00:54:53,189 ticălosul ăla! 852 00:54:55,425 --> 00:54:59,129 -De ce nu mă asculți? -Ce l-a făcut atât de agitat? 853 00:54:59,195 --> 00:55:01,898 -Dă drumul! - Încetează, tată! 854 00:55:01,965 --> 00:55:04,067 Ce este în neregulă cu el? 855 00:55:04,401 --> 00:55:05,502 Hei! Dal-pyeong! 856 00:55:05,568 --> 00:55:07,737 bunicule! Te rog, oprește-te tata. 857 00:55:07,804 --> 00:55:09,139 Rupe totul. 858 00:55:10,173 --> 00:55:12,375 Dal-po! Unchiul Dal-po! 859 00:55:13,877 --> 00:55:16,946 Unchiule Dal-po, te rog, oprește-l pe tatăl meu. Te rog? 860 00:55:21,318 --> 00:55:22,185 De ce ar trebui? 861 00:55:23,286 --> 00:55:24,154 Unchiul Dal-po... 862 00:55:28,658 --> 00:55:32,262 La bine sau la rău, ești cumva conectat. 863 00:55:32,896 --> 00:55:35,999 De obicei numim aceasta soartă, 864 00:55:36,299 --> 00:55:38,902 dar există o lege matematică pentru a explica acest fenomen. 865 00:55:42,772 --> 00:55:47,310 Se spune că toată lumea este conectată în termen de șase grade de separare. 866 00:55:47,377 --> 00:55:50,280 Potrivit acesteia, Dal-po și cu mine 867 00:55:50,347 --> 00:55:53,983 sunt conectate într-un fel în termen de șase grade de separare. 868 00:55:54,050 --> 00:55:55,085 Nu este incredibil? 869 00:55:55,285 --> 00:55:59,089 Această regulă a fost numită după un celebru actor american 870 00:55:59,322 --> 00:56:01,624 și se numește șase grade ale acestei persoane. 871 00:56:01,891 --> 00:56:05,562 Care este numele acestui actor? 872 00:56:08,231 --> 00:56:11,868 Acesta este cel dificil deoarece este întrebarea finală a acestei runde. 873 00:56:11,935 --> 00:56:13,303 Dacă înțelegi bine, 874 00:56:13,369 --> 00:56:17,040 poți suna campionul, Un Chan-su, aici. 875 00:56:17,107 --> 00:56:18,375 Ai cinci secunde! 876 00:56:19,943 --> 00:56:21,644 El nu trebuie să știe. 877 00:56:22,345 --> 00:56:24,981 Asta este limita All Zero! 878 00:56:32,422 --> 00:56:33,923 Răspunsul este Kevin Bacon. 879 00:56:35,558 --> 00:56:36,760 Kevin Bacon. 880 00:56:38,461 --> 00:56:39,496 Este corect! 881 00:56:44,534 --> 00:56:45,935 Asta e corect. El este. 882 00:56:51,841 --> 00:56:55,111 Ce? Chiar a înțeles. Ce sa intrat in el? 883 00:56:55,178 --> 00:56:56,780 A fost mereu atât de inteligent? 884 00:56:56,846 --> 00:56:58,982 El este ca o altă persoană. 885 00:56:59,048 --> 00:57:02,085 S-ar putea să-l învingă pe Chan-su în acest ritm. 886 00:57:02,352 --> 00:57:03,486 Ce încărcătură de... 887 00:57:03,987 --> 00:57:06,022 Nu mai bolborosi prostii. 888 00:57:06,089 --> 00:57:08,992 Este evident. Totul este noroc până acum. 889 00:57:09,659 --> 00:57:12,562 esti orb? Ți se pare noroc? 890 00:57:12,629 --> 00:57:14,330 Da, da. 891 00:57:15,965 --> 00:57:17,567 Ce? Ce este? 892 00:57:18,668 --> 00:57:20,003 Îți place Chan-su? 893 00:57:22,205 --> 00:57:23,072 Nu. 894 00:57:24,140 --> 00:57:27,177 Dar te porți ciudat, luându-i de partea lui așa. 895 00:57:27,243 --> 00:57:29,412 Îți place de el, nu-i așa? 896 00:57:29,712 --> 00:57:32,115 Doamne. Şi tu? 897 00:57:32,182 --> 00:57:34,717 De ce continui să iei partea lui All Zeros? 898 00:57:34,784 --> 00:57:36,986 Îți plac All Zeros, nu-i așa? 899 00:57:37,921 --> 00:57:40,924 Îmi place micul ăla ridicol? 900 00:57:41,391 --> 00:57:43,960 Nu mai evita întrebarea și răspunde-mi. 901 00:57:44,294 --> 00:57:46,596 Ai sentimente pentru All Zeros, nu-i asa? 902 00:57:46,663 --> 00:57:48,131 El este unchiul meu. 903 00:57:48,198 --> 00:57:51,000 Știu că nu ești deloc rudă. 904 00:57:51,067 --> 00:57:54,871 Nu-l considera unchiul tău. Îți place de el ca tip? Da, nu? 905 00:57:58,842 --> 00:57:59,676 Nu. 906 00:58:02,512 --> 00:58:04,581 -Ea nu sughiţă. - Trebuie să fie adevărul. 907 00:58:05,715 --> 00:58:07,083 Bănuiesc că nu-i place de el. 908 00:58:08,818 --> 00:58:11,688 Dar Dal-po va câștiga asta. 909 00:58:14,324 --> 00:58:15,191 Buna ziua. 910 00:58:15,492 --> 00:58:16,726 Bună, Jae-myeong. 911 00:58:16,793 --> 00:58:18,194 Hi. Două sticle, nu? 912 00:58:39,549 --> 00:58:40,383 Bine. 913 00:58:40,450 --> 00:58:44,387 Bine, acum vom începe a doua rundă a bătăliei 914 00:58:44,454 --> 00:58:47,557 între cei mai bine clasaţi și studentul cel mai jos clasat. 915 00:59:04,374 --> 00:59:05,708 Dal-po poate câștiga asta. 916 00:59:06,709 --> 00:59:08,912 El va câștiga cu siguranță. 917 00:59:13,816 --> 00:59:15,552 Traducere subtitrare de Jun Ryu